版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://ningmengyeziqin.blogbus.com/logs/22138716.html

     工作的缘故，常会在学生的作业中或谈话中发现一些及其可笑的句子，平时都在与同事的交谈中一笑而过了，现摘记几个如下，全当做笑谈。

         “每到换季的时候，很多女人都会说：‘我没有穿衣服，我要去逛街。’”老师在批语中写道：没穿衣服就去逛街，你也太大胆了吧！汉语的语序很重要，应改为“没衣服穿”。

          一个学生告诉我，他刚开始学汉语的时候，老听别人说“难看”，当时他以为是“男看”，并且自己理解该词的意思是：看起来很像男人，很有男人味。于是，有一天下课休息的时候，跟朋友聊天，对一个外表英俊，堪称帅哥的同学赞美道：“哎呀，你真男看！”同学听了很生气，不明白为什么，骂别人难看还这么兴奋，差点儿闹误会。后来经过解释才得以和解。可见万不可生造字词，自以为是。哈哈……

          初级班的学生在开始学习的时候，往往会犯一些很“低级”的错误，他们老是分不清“你、我、他/她”。有一次课文的内容是关于打电话的，两个人分别扮演不同的角色。电话铃声响起，只见一个同学拿起电话，说：“喂，我是谁？”全班顿时哄堂大笑，从此这位同学得了个绰号叫“我是谁”。

         有时候在汉语中，我们自己对一些东西的称谓也不是很明了。比如“内衣”一词，既可以指内裤和bra，也可以指冬天我们穿的保暖的秋衣、秋裤。但是在商场的服装包装袋上偏偏从来都不写秋衣、秋裤，都写着“内衣”“保暖内衣”。于是，有的学生就依此类推，认为穿在下面的当然叫“内裤”。当然他不知道“内裤”的真正含义。

        北京的冬天是极冷的，国人都有穿秋衣、秋裤的习惯。在国外是很少有人穿的。有个学生，大概是从东南亚来的，从来没经历过这么冷的季节。实在冻得受不了了，听从了一位朋友的建议，去买了保暖内衣来穿上。果真是很暖和，上课的时候一点儿也不冷了，很是兴奋，觉得这内衣的用处极大。上课的时候特别跟老师提到了这件事。“老师，今天我一点儿也不觉得冷了。”“为什么呀？”老师问。“因为我穿了内裤。”老师不解，疑惑中，问题又来了。“老师，你也穿内裤了吗？”……（这个故事是听来的）

      入夏，天气渐渐热了起来，大家也换上了夏装。有一天，孟老师穿了一条裙子给学生上课，在楼梯上碰到了一位从澳大利亚来的男学生。他见到老师穿裙子，觉得很意外：“老师，你第一次没穿裤子！”老师无语。